Free Tibet Japan Home
チベットに自由と人権を!

チベットの新年、ロサルアクションとオバマ大統領へ

2010/02/04 Check

ロサル2137 :チベット暦、庚寅(かのえとら)年

英語ではThe Iron Tiger of Tibetと呼ばれるチベットの新年、ロサルはチベットでは政治的な行動を起こすのに重要な日とされています。

今年のロサルは2月14日で、バレンタインデーと重なります。オバマ大統領とダライラマ法王猊下の会談は今年のロサルの1、2週間後に予定されています。

同時に本日、中国はオバマ大統領に会談を取りやめるよう求める警告を発表したことも報告します。中国共産党統一戦線工作部の朱維群副部長がBBCに語った所では、「中米関係の政治的基礎を深刻に損なう」と強く警告、加えて、もし会談すれば「(中国は)相応の措置を取る」と報復を暗示する発言がありました。

どうぞ、会談を成功に導くための絵はがき/手紙アクションにご参加下さい。


以下からダウンロードできる絵はがき/手紙では、チベットの新年と重なるバレンタインデーのメッセージ「アイ ラブ チベット」に合わせ、オバマ大統領と、日本の政策に関わる政府関係者に対して、きたるダライラマ法王との会談をチベットの被占領に終止符を打つための具体的な進展が得られるよう使ってくれるよう要請します。


絵はがきは「Losar,Because I love Tibet」と「Losar,Because I am Tibetan」の2種類のデザインがあり、プリント屋さん用と、自宅のプリンター用の2種類のダウンロードが可能です。

1)英語:オバマ大統領へ:プリント屋さん用(切り取り線なし)
デザイン:「Losar,Because I love Tibet」LosarPostcard-Obama_EN-1

1a)日本語訳:オバマ大統領へ:プリント屋さん用(切り取り線なし)
デザイン:「Losar,Because I love Tibet」LosarPostcard-Obama_JAP-1

2)英語:オバマ大統領へ:プリント屋さん用(切り取り線なし)デザイン:「Losar,Because I am Tibetan」LosarPostcard-Obama_EN-2

2a)日本語訳:オバマ大統領へ:プリント屋さん用(切り取り線なし)デザイン:「Losar,Because I am Tibetan」LosarPostcard-Obama_JAP-2 bcase i am

3)英語:オバマ大統領へ:自宅プリンター用 (切り取り線付き:紙の両面に印刷してください。印刷後切り取り線に沿って切ると6 x 4 インチ (10.2 x 15.2 cm )の絵はがきになります)デザイン:「Losar,Because I love Tibet」LosarPostcard-Obama_EN-1_0

3a)日本語訳:オバマ大統領へ:自宅プリンター用 (切り取り線付き:紙の両面に印刷してください。印刷後切り取り線に沿って切ると6 x 4 インチ (10.2 x 15.2 cm )の絵はがきになります)デザイン:「Losar,Because I love Tibet」LosarPostcard-Obama_JAP-1_0


4)英語:オバマ大統領へ:自宅プリンター用 (切り取り線付き:紙の両面に印刷してください。印刷後切り取り線に沿って切ると6 x 4 インチ (10.2 x 15.2 cm )の絵はがきになります)デザイン:「Losar,Because I am Tibetan」
LosarPostcard-Obama_JAP-2_0
4a)日本語訳:オバマ大統領へ:自宅プリンター用 (切り取り線付き:紙の両面に印刷してください。印刷後切り取り線に沿って切ると6 x 4 インチ (10.2 x 15.2 cm )の絵はがきになります)デザイン:「Losar,Because I am Tibetan」LosarPostcard-Obama_JAP-2_0


5)日本語:宛名ブランク:宛名のスペースにチベットの政策に関わる政府関係者の名前を記入してお使いください。
プリント屋さん用(切り取り線なし)デザイン:「Losar,Because I love Tibet」LosarPostcard_reps_JAP-1


6)日本語:宛名ブランク:宛名のスペースにチベットの政策に関わる政府関係者の名前を記入してお使いください。自宅プリンター用 (切り取り線付き:紙の両面に印刷してください。印刷後切り取り線に沿って切ると6 x 4 インチ (10.2 x 15.2 cm )の絵はがきになります)
デザイン:「Losar,Because I am Tibetan」LosarPostcard_reps_JAP-2_0

7)英語:オバマ大統領へ:A4手紙(このままプリントして点線の箇所に氏名と日付を記入後、封筒に入れて記載されている住所へ投函してください。)デザイン:「Losar,Because I love Tibet」LosarLetter_EN

8)英語:オバマ大統領へ:A4手紙(このままプリントして点線の箇所に氏名と日付を記入後、封筒に入れて記載されている住所へ投函してください。)デザイン:「Losar,Because I am Tibetan」LosarLetter_EN_2

これらはプリントして支援者の方に配布してもいいですし、イベントの会場等で手渡しして頂いても、結構です。絵はがきは英語、フランス語、ドイツ語、日本語、スペイン語の各国語で用意されていますので、他の言語が入用な方はこちらまでお問い合わせ下さい。


または、「アイ ラブ チベット」デザインのみで、文章抜きのカードもダウンロードできますので、各自お好きなようにご家族やご友人宛にお使いください。
LoveTibet_Greeting-A4_0

I am a Tibetan 我是藏人,我爱藏族

東チベットのアムドから、老いも若きも声高らかに誇りを持ってチベット人としての「意味」を語ってくれます。


私はチベット人です、なぜなら私はチベットが大好きだから。

私はチベット人です、なぜなら私はチベット語を学んだからです。

私はチベット人です、なぜなら私はチベットの文化が大好きだからです。

私はチベット人です、なぜなら私はチベットの民族衣装しか着ないからです。

私はチベット人です、なぜなら私にはチベット人の血が流れているからです。

私はチベット人です、なぜなら私の母がチベット人だからです。

私はチベット人です、なぜなら私はチベット語で歌を歌うからです。

私はチベット人です、なぜなら私はチベットの遊牧民だからです。

私はチベット人です、なぜなら私はこの土地を愛しているからです。

私はチベット人です、なぜなら私はこの高原の牧人だからです。

私はチベット人です、なぜなら私はチベットを一時も忘れる事が無いからです。

私はチベット人です、なぜなら私は私のチベット人兄弟姉妹を愛しているからです。

チベットに自由を!

Tibet Will Be Free

Tags: , , , ,