Free Tibet Japan Home
チベットに自由と人権を!

52年目のチベット民族蜂起記念日

2011/03/11 Check

チベットのために
今再び、
チベットで新しい世代による蜂起が起こっています。
半世紀も前に、チベットの先人達が、命をかけて
中国の支配から守ろうとしたものを守り抜くために、
今再び、
チベットの若者達がたちあがっています。
共に、歴史を変えませんか?:http://www.March10.org

YouTube Preview Image

High Peaks Pure Earth

ベット情報ブログ High Peaks Pure earth からチベットのラップグループ Yudrug (青龍組合/Green Dragon)の新曲「青春の滝- ドンドォップ・ギャル」に関する 記事を紹介します。チベット文学の父と慕われるドンドォップ・ギャル(Dhondup Gyal -དོན་འགྲུབ་རྒྱལ་ –  Don rgrub rgyal)1953年生まれで、現在の青海省に属するアムドのチェンツァ Chentsa (གཅན་ཚ་ gcan tsha) 出身でした。生前、作家、詩人、評論家として活躍した彼は、自身の持つ強い民族的主張と、作品の持つ政治的な意味合いを暗示するような “Rangdrol”(”悟りを開いた者”という意味)のペンネームで執筆していました。

Yudrugのこの曲のタイトルはドンドォップ・ギャルが1983年に発表して、その斬新で革新的な文体と、大胆な民族的感情表現の両方から、センセーションを巻き起こした「青春の滝」(”Waterfall of Youth” ལང་ཚོའི་རྦབ་ཆུ – lang tsho’i rbab chu) からきています。
チベット史学者であるコロンビア大学のTsering Shakya はこの詩について自身の著書
“The Waterfall and Fragrant Flowers” の中で、「詩は、文化と民族としての誇りを再生すべく、チベット人にモダニズムを受け入れることを熱望し、同時に若者に対し、過去を振り払い未来に向かって誇りを持って突き進むことを切望している」
と語り、著名文芸評論家のHenry Zhaoは「力強く、時にマヤコフスキーを彷彿とさせる、民族文学の宣言として生まれた」と評しています。注:マヤコフスキーロシア・アヴァンギャルドを代表するソ連の革命詩人
High Peaks Pure Earthでは、チベット人ネチズンの間で近年、ドンドォップ・ギャルの詩や作品、写真を多く見かけるようになり、ネット上でも以下のようなポストをよく見かけることからドンドォップ・ギャルリバイバルとも言える動きがあることを報告しています。

ドンドォップ・ギャルは1985年、享年32歳で自殺により他界しています。以下は、チベットのラップバンド Yudrug (青龍組合/Green Dragon)の青春の滝- ドンドォップ・ギャル」という曲の歌詞の日本語訳です。 曲の始まりと終わりに使われている詩はドンドォップ・ギャルの「青春の滝」の一部であり、曲の中程でも同様の詩をラップしています。日本語訳ではドンドォップ・ギャルの詩の部分はイタリック体で示してあります。

 

 

 

 

ドンドォップ・ギャルの詩 “青春的瀑布”(「青春の滝」)全文は次のリンクでどうぞ。



「青春の滝」- ドンドォップ・ギャル

作曲/演奏: Yudrug (青龍組合/Green Dragon)
(日本語訳:FreeTibetJapan)

青い空
太陽のぬくもり
花の香り
雄大な山々

ああ

それよりも、もっと心が躍るのは
勢いを増して、断崖から
突き進む、滝

あなたの人生は多くの偉人であふれ
魂は知恵と偉大な光に包まれ
あなたが語った物語は何世代にも語り継がれるでしょう
ドンドォップ・ギャル、あなたはチェンツァの人々の誇りです

あなたは英知の戸を開け
後世の大衆を招き入れ
私達の過去に定義を与え
未来へ刻まれる永遠のなにかを与えてくれました

ドンドォップ・ギャル、ドンドォップ・ギャル…

あなたの人生はとても短かいものだったけれど、
あなたの旅は長い、長い旅だった。
歴史の流れの中で、あなたは一つの輝ける真珠であった。
輝ける真珠)

(チベット語ラップ)

あなたの青春は力にあふれて
教え子達はすでに、桃の花のごとく星空に輝く星となり
忠実な後継者達は、止むことなくあなたを褒めたたえる
ドンドォップ・ギャル、あなたは雪国の誇りです。
あなたはこの地の金色に輝く草原に種をまき
雪山に吉兆の虹をかけ
過去からの余すことなき知識を残し、
金色に輝く明日への道を切り開いていった。

あなたの人生はとても短かいものだったけれど、
あなたの心はとてもとても高く登っていった
まっくらな夜空に光る、一つの星

(光る星)

ドンドォップ・ギャル、ドンドォップ・ギャル…

明るい道 歴史的な責任 幸せな生活 戦いの歌
青春の滝は衰えることはなく
その滝は濁ることはない

これは!
チベットの若者の声から湧き出て、やがて滝となる

これは
雪国の若者の心から流れ出て、やがて滝となる