Free Tibet Japan Home
チベットに自由と人権を!

Posts Tagged ‘ICT Report’

タシ・ドゥンドゥップ解放!

日 ,13/02/2011
タシ・ドゥンドゥップ(Tashi Dhondup)30歳、東チベット出身の人気シンガーはチベット独立とダライラマを支援する内容の歌詞を持つ曲を発表したために、“労働による再教育”15ヶ月の刑を受け、服役、14ヶ月めに釈放されました。
(さらに…)

親愛なる胡 錦濤主席へ :チベット人が送った手紙

金 ,28/01/2011
ICT logo

以下は2011年1月19日、The Asian Ageにて在米チベット支援団体 The International Campaign for TibetのTencho Gyatso、Tsering JampaとPema Wangyalの3名が連名で発表した公開書簡を日本語に翻訳したものです。

the International Campaign for Tibetの記事:http://www.savetibet.org/media-center/tibet-news/open-letter-hu-jintao

この公開書簡は2011年1月19日にThe Asian Ageで発表されました:http://www.asianage.com/life-and-style/open-letter-hu-jintao-067 (さらに…)

オバマ、胡錦濤サミット考察:「良」「悪」「醜」

月 ,24/01/2011

オバマ、胡錦濤サミット考察:「良」「悪」「醜」

ICT logo

原文:http://weblog.savetibet.org/2011/01/21/obama-hu-summit-the-good-bad-the-ugly/

2011年1月21日 ICT ブログより

(さらに…)

スペイン最高裁の動きとナンパラ峠襲撃事件

水 ,16/12/2009

以下は一連のスペイン最高裁の動きと、ナンパラ峠襲撃事件訴訟についての日本語訳です。

原文を英語で読む; ICTレポート 2008年5月5日

スペイン最高裁の裁判官はチベット自治区、張慶黎書記長を含む、中国法務部代表8人に最高裁決定を通達した。決定は2008年3月以降続いているチベット人に対する厳しい取り締まりに関するもので、チベットの人々に対する犯罪についての調査を懸案事項に含む。
裁判官は中国外務省に対して、もしスペイン国内の裁判所での被告人に対する質問が拒否された場合には、中国国内で行われることができるよう許可の申請をした。
Santiago Pedráz裁判官はまた、チベット内の刑務所と抗議行動の起こった主要地を視察する許可を申請し、インド政府にもダライラマと亡命政府の拠点であるダラムサラでチベット人目撃者からの証言をとる許可も申請。
この訴訟は現在スペイン最高裁判所で” 普遍的管轄権” に基づき進行中の2つのチベットに関する訴訟のうちの一つで、これによって最高裁によるテロや戦争犯罪、拷問の関連が認められた場合には、国境を越えた刑のアクセスが可能になる。

昨年の動乱に対する武力による鎮圧を含む、(チベットにおける)2006年以降の状態に関する訴訟はTibet Support Committee of Spain (CAT) と Fundacion Casa Del Tibet, Barcelona(バルセロナ、チベットハウスファンデーション)から起こされ北京オリンピックの開幕わずか数日前に、裁判所に受理された。
AFP通信社 (May 5, 2009)による報告によるとJudge Pedráz裁判官が中国当局に宛てた今訴訟に関する裁判の参考書類のなかで、2005年に中国はスペインと二国間の司法協力協定に署名したことを指摘し”私たちのそれぞれの二国間の友好関係を考慮し、要求に対して良い回答をしてくれることを望む”と書面で発表。

裁判官はさらに、これらの告訴内容が実証されれば、人道侵害の罪でスペイン法と国際法の両方で裁かれることになると発言。

”チベット住民は政治的、民族的、文化的、宗教的、国際法のしたで世界的に認められないとされているその他の動機などによって迫害されてるグループであると認められる”と書かれていたと先出AFP通信の報道。

裁判所によって公表された決定内容のなかで Pedráz裁判官は「現在、訴訟手続きの経過で調査中である”チベットの人々に対する人道侵害の犯罪の関与”について 、中国の指導者を質問することの必要性」を強調。
また同様の書面の中で「スペインの刑事法 と刑法775に乗っ取って弁護する権利を行使する時に、被告人がこの(スペインの)最高裁に出頭することを拒否する場合には、中国国内にて中国法務部から被告人質問を行う司法許可を得ることが出来るが、その場合は(被告は) スペイン国内の居住証明が必要です。”とある。

起訴状によると8名の中国当局関係者、被告人の中には以下の3名も含まれている。

– チベット自治州チベット自治省の共産党書記Zhang Qingli(張慶黎)
ダライラマに対する悪意に満ちた声明や、チベットにおける愛国教育のキャンペーンなどで知られ、チベットにおいて反感や不安を招いたとされる。

– 新疆自治区ウイグル自治区トップの共産党委員会書記、 ウイグルの人々に対して、一連の強硬政策の指揮をとった 中国共産党中央政治局Wang Lequan(王楽泉)

– 前中国少数民族对外交流教会会長、チベっとを含む中国の西部地域全体の経済政策の指導計画の実施にしていた Li Dezhu(李洙)

ICT*International Campain for Tibet からは2週間に渡る裁判の経過で、以下の調査資料を提出しました。

昨年の動乱後からの経過について(英語)

中国のチベットにおける経済、社会的政策についてTracking the Steel Dragon’(英語)

今回の訴訟の指揮を執った Jose Elias Esteve Molto(バレンシア大学国際法学科教授)と、Alan Cantos のSpanish Tibet Support Committee(スペインチベット支援委員会)で海洋学の研究者は、こう語った。

「我々は国際法を用いてチベットの人々のために正義を求めると同時に、中国政府指導者に対してはっきりと責任を問うことを可能にする方法を調査しました。現段階ではまだわかりませんが、もし起訴された中国指導者らに対する出頭要求に従うことが彼等によって拒否された場合には、スペインと犯罪者引渡条約を結ぶ国の国内で、彼等を逮捕することが可能になります。これはインターポール(国際刑事警察機構)による規約であり、個々の政府の域を越えて施行されるものです。 」

スペイン マドリッド訴訟のブログ(英語
この件に関して、もっと詳しく知りたい方は、ICT広報担当までご連絡下さい; Kate Saunders ;Communications Director, ICT ;Tel: +44 7947 138612  email: press@savetibet.org

ICT広報担当官でスペインの裁判にも出向いて調査資料等の提出をしたケイト サンダーズの語る所では、

スペインにはチリの独裁者ピノシェ逮捕を可能にした裁判官Baltasar Garzónなど参加する『Group of Progressive Persecuters』という司法家の団体があります。

裁判官Baltasar Garzónについてwikiで参照(英語)

裁判官Baltasar Garzónはピノシェの” 普遍的管轄権” の行使を可能にしたパイオニアで、1998年にインターポールを通した国際逮捕状の発布により、治療目的でロンドンを訪れたピノシェを逮捕するに至リました。この件に関してはアムネスティ国際本部とメディカルファンデーションがピノシェのスペイン最高裁出頭に対して、かなり運動をしました。

ピノシェの逮捕についてwikiで参照 (英語)

今回のチベットに関する裁判を担当しているSantiago Pedráz裁判官も、その『Group of Progressive Persecuters』のメンバーの一人で、今回の訴訟の指揮を執った、Jose Elias Esteve Moltoバレンシア大学国際法学科教授と、Alan Cantos の二人は自国の法の枠を越えて普遍的な人道にに関する罪を ” 普遍的管轄権” の行使によって可能にすることこそが、ダライラマの説く「中道」アプローチだと共感し、10年の歳月をかけて訴訟を起こしました。

現在スペインではチベットに関する2つの個別の訴訟が起こされています。

一つが、この記事に関する去年3月動乱以降に関するもの。と、もう一つは過去50年にさかのぼって、チベットにおける中国の「人道に関する罪」を問うものです。(労働改造所への強制収容、漢族との通婚の強制などを含む)

この国際法によるアプローチの優位性は、国際法というインターポールを通した刑の行使によって 個々の国の法律を乗り越えことを可能にする点です。 ロンドンでピノシェを逮捕可能にしたように、スペインと犯罪者引渡条約を結ぶ国の国内で、起訴された8人の中国人被告人を逮捕することも可能になります。 これに触発されて、様々な国で現在話し合いが始められているようです。

中国、スペインのチベット訴訟に対して脅かす;スペイン最高裁、裁判官は、ナンパラ射殺事件を訴訟に含む旨を決定

原文を英語で読む; ICTレポート 2009年8月20

中国政府は新しく発表された書式声明で、スペイン最高裁により打診された中国政府要員の出頭要請を拒否するとともに、スペイン政府に対して、この画期的な最高裁によるチベット人の為の犯罪調査を”虚偽の訴訟”として、阻止するように要請しました。 この在マドリッド中国大使館による書式声明は、中国政府を相手取った2つのチベットに関する” 普遍的管轄権”を用いた訴訟が、スペイン最高裁により受理されてから最初の書式返答。この” 普遍的管轄権”の原則により最高裁はテロや戦争犯罪、拷問、人道に対する罪の関連が認められた場合には国際法というインターポールを通した刑の行使によって 国境を越えて、個々の国の法律を乗り越えることを可能にする。

スペイン最高裁、Santiago Pedraz裁判官は中国司法部に対して政府要人の- チベット自治州共産党書記Zhang Qingli(張慶黎)を含む、 8人に対する、2008年以降から続く、チベットにおける抗議に対する武力による弾圧に関する罪による決定を告知した。

裁判官は被告がスペインでの証言を拒否した際には、中国国内での尋問を許可する要請を中国司法部に提出していた。 また5月19日には、スペイン議会にて裁判官の司法権を明らかなるスペインと関連がある裁判にのみ活用できる動議が議会に提出され、チベットについての裁判の経過が危ぶまれましたが、中国の度重なる圧力にも関わらず、Pedraz 裁判官は先日チベット裁判が、2006年9月に起こったナンパラ峠射殺事件の調査を含むことを決定し、調査期間の延長を発表しました。この事件はチベットの国境を越えて亡命しようとした集団に向かって中国、国境警備隊が発砲し17才の尼僧Kelsang Namtsoが射殺された事件です。

これは明白な人道に対する罪に値する犯罪であり、7月14日Pedraz 裁判官による裁判の延長を述べた書式決定の中でも、裁判官は、再度インド政府に対してナンパラ峠射殺事件のチベット人生き証人の接見を求めインドへの渡航許可の要請をしています。

アメリカ人登山家Luiz Benitezは尼僧ら、僧侶らや子供達がナンパラ峠を越えて亡命しようとする際に、尼僧Kelsang Namtsoが背後から致命的な狙撃を受ける所を目撃しており、 7月17日にスペイン最高裁で Pedraz裁判官に証言しました。

中国の書式声明

Tibet Support Committee of Spain (CAT) とICTが入手した、6月16日付けでスペイン外務省に届いた在スペイン中国大使館による書式声明の中で、「スペイン最高裁による虚偽の訴訟は、国際法によって守られてきた国家管轄権の原則違反であり司法共助条約によって、中国とスペインの間に交わされた犯罪協定に含まれていません。よって中国側としては今件に関するいかなる司法協力も拒否すると同時にスペインに対して国際法に基づいた責務を要求するとともに、中国とスペインの間に交わされた犯罪司法協定の違反を回避するため、迅速な処置をとり訴訟を直ちに停止させることを要請します。」

信用できるマドリッドからの情報によると、在スペイン中国大使館とスペイン関係者の間で交わされた口答でのやり取りでは 、もしSantiago Pedraz裁判官が中国に渡航すれば逮捕されるとあった。 在マドリッド中国大使館は同国司法部に送られた〔一国の裁判所が外国の裁判所に送る〕嘱託書を送り返し、6月16日の声明で「中国側としては今件に関するいかなる司法協力も拒否する」としました。

今回の起訴は2006年以降の問題を取り扱っており、特に2008年3月の俗に”春の動乱”と呼ばれる時期に焦点を当て、Tibet Support Committee of Spain (Comite de Apoyo al Tibet) とFundacion Casa Del Tibet, Barcelonaによって起こされ、2008年の北京五輪の直前にスペイン最高裁によって受理されました。

AFP通信社 (May 5, 2009)が入手し発表した起訴資料には、”両国間の友好関係の上に立ち、要請に対し好意的な対応を望みます”とPedráz裁判官は中国当局に宛てた手紙の文頭で述べ、2005年に結ばれた2カ国司法協力協定についてふれています。 また裁判官は起訴内容が立証された場合にはスペイン、国際法の双法で”人道に対する罪”に値するとし、”チベット人は政治的、人種的、民族的、国家的、文化的、宗教的、または他の目的で、国際法の下で普遍的に受け入れがたいと認められる迫害を受けているグループであるという事実”と記述している。

現在スペイン最高裁判所では、6名の受命裁判官が” 普遍的管轄権” に基づきルワンダ、イラクやチベットといった国外の13件の訴訟を担当している。

その中の一人Baltasar Garzón裁判官はガンタナモ捕虜収容所で起きた米国による拷問疑惑について調査中であり、今回のチベットの訴訟を調査中の Pedraz裁判官はガテマラで起きた集団虐殺に関連した疑いのある政府要人の国際逮捕状を発布しました。もしスペイン議会で裁判官の司法権を明らかなるスペインと関連がある裁判にのみ活用できる決議が近日中に施行されることになれば、スペインの裁判官はスペイン国籍を持つ者が関連した訴訟か、被告がスペイン国内にいることが前提となります。もし、起訴事実が起きた国内ですでに調査されている場合には、訴訟は破棄されることになります。

この議会への決議に対してスペイン司法関係者は大きく反応し、刑法学講師でAntonio de Nebrija 大学の、スペイン人権協会総裁 Manuel Olle Seseは動議提出の数日後に以下のように スペインの全国紙パイス(El Pais)に投稿しています。

「 普遍的管轄権” の成立と行使は、人権を守る上で、国際社会におけるスペインの最も偉大な貢献といえます。国際法の存在は、受刑を良しとせず回避しようとする国家権力の為にあるのです。彼等は裁きを受けることもなく、また司法手続きに乗っ取って裁かれるわけでもない。彼等は普遍的正義を”おせっかい”と形容し反対しているのであって、国際刑事裁判所の法律に合意するわけでも、また、その力量を認めるわけでもない。この『 普遍的管轄権』行使の損失は、被害者の負担になる。これらは国際社会の責任として正義に守られるべきである。実存する結果の得られる国際刑事裁判所がないという事実をふまえたうえで、この普遍的正義の行使をスペインのみならず、各国で行使することによってのみ、人間の尊厳を粉々にする重大な国際犯罪を裁くことができ、それはすなわち私達の責務です」(El Pais紙, 5月 23日).

スペイン人弁護士によると現在” 普遍的管轄権” を用いた起訴内容にはチベットのような人道に対する罪の他、国際テロやドラッグ密売があり、今回の議会決議がチベットの訴訟にどう影響するかが注目されます。

スペイン首相Jose Luis Rodriguez Zapateroに宛てた、国際チベットキャンペーン International Campaign for Tibet (ICT)、憲法上の権利のためのセンター(CENTER FOR CONSTITUTIONAL RIGHTS米国)他、ガテマラ、アルゼンチンやイスラエル の人権団体や司法団体の連名による公開書簡の中で、こう訴えました。

「スペインの決議(” 普遍的管轄権” 行使を国内にとどめる)が法律化されれば、世界中の、国際法のもとで最も重大な罪である大量虐殺、人道に対する罪や戦争犯罪の被害者達に重大な影響をもたらすことになります。これまで、これらの罪を裁き、また犯罪者になりうる相手に対しても、警報を鳴らして来た法律と責任と正義の必要性を、スペインは外交考察の引き換えにされないことを強く願います」 (6月24日付, www.fidh.org/OPEN-LETTER-TO-MR-JOSE-LUIS.)

ICT’s blog

チベットのための訴訟に関わる弁護士、調査官、チベット人証人、ICT調査官ケイトサンダース@スペイン最高裁;ユーチューブ動画インタビュー

詳しく知りたい方はICTプレスコンタクトまで; Kate Saunders Communications Director, ICT  Tel: +44 7947 138612 email: press@savetibet.org