Free Tibet Japan Home
チベットに自由と人権を!

Posts Tagged ‘Obama’

親愛なる胡 錦濤主席へ :チベット人が送った手紙

金 ,28/01/2011
ICT logo

以下は2011年1月19日、The Asian Ageにて在米チベット支援団体 The International Campaign for TibetのTencho Gyatso、Tsering JampaとPema Wangyalの3名が連名で発表した公開書簡を日本語に翻訳したものです。

the International Campaign for Tibetの記事:http://www.savetibet.org/media-center/tibet-news/open-letter-hu-jintao

この公開書簡は2011年1月19日にThe Asian Ageで発表されました:http://www.asianage.com/life-and-style/open-letter-hu-jintao-067 (さらに…)

オバマ、胡錦濤サミット考察:「良」「悪」「醜」

月 ,24/01/2011

オバマ、胡錦濤サミット考察:「良」「悪」「醜」

ICT logo

原文:http://weblog.savetibet.org/2011/01/21/obama-hu-summit-the-good-bad-the-ugly/

2011年1月21日 ICT ブログより

(さらに…)

ロサルのメッセージとアクションの紹介

火 ,09/02/2010

SFT 本部の代表ら、若いチベット人のメッセージと、チベットの新年ロサルにできるアクションを、ご紹介します。

ぜひ、ご参加ください。

SFT 本部の Tendor Dorjee とLhadon Tethongのロサル メッセージ

「チベットはロサルを迎えますー2010年2月14日はチベットの暦では2137年、庚寅(かのえとら)年のはじまりです。
ロサルは変化、希望と改新の期を意味します。この日、私達は私達の歴史、私達の文化、私達の宗教そして、未来を祝福したいと思います。なぜなら私達の歴史は偉大であり、文化は美しく、宗教は尊く、現在の苦しみにも拘らず、私達の未来は輝いているからです。

2008年のチベット本土の地域、全てに起こった蜂起行動後、私達は中国の支配下で増加する受刑者、拷問や死亡する同胞達を目撃して来ました。
そのため、世界中のチベット人が連帯し、昨年のロサルを祝う事を取りやめたのです。
今年、多くのチベット人は、ある一つの目的のためだけにロサルの日を見守ります。
それは、私達はチベット人だからという理由からです。
私達のアイデンティティーと魂を強くするために、チベット語を話し,チベットの民族衣装に身を包みチベットの習慣をまもりたいと思います。
それは私達に新たな勇気と困難を乗り越える機会を与えてくれることでしょう。家族や友人とともにロサルを迎え幸せを分かち合う事は、自由を求めるための運動に苦しみと同じくらいに必要なのです。

長い被占領の歴史を通して,一つ明らかなことがあります。それは、支配者は暴力によって潰すことのできないチベット人の魂を羨んでいるということです。
今年、世界中のチベット人はロサルを見守るという行為から、このチベット人の魂を養いたいと思います。

この文化的に重要な習慣を迎えるにあたって、私達からチベット人とその支援者にお願いがあります。中国政府の違法な占領下にあるチベットに暮らすチベット人達による絶える事の無い抵抗を続ける勇気を称え、2月14日にバターランプやロウソクを灯し、祭壇や窓際に供えてください。」

ロサル アクションの例、一覧(運動編);


来るダライラマ法王との会談でチベットの被占領に終止符を打つための具体的な進展をもたらすことを要請します。
絵はがき、手紙、テンプレは こちらからダウンロードできます。各自プリントしてロサルのイベント等(下記参照)で支援者に配布するか、手渡ししてください。絵はがきは現在英語、フランス語、日本語、スペイン語、とドイツ語でも用意されています。
中国、旧正月のお祝いとともに、チベットに対する政策を新年から変えるよう要請します。

中華人民共和国駐日本国特命全権大使
崔 天 凱大使

住所:〒106―0046
東京都港区元麻布3―4―33
代表電話: 03-3403-3388
オペレーター:内線8100

メールアドレス:info@china-embassy.or.jp

地方の駐日 中国総領事館のご案内はこちらから


– 一般支援者に向けてテンジンデレグリンポチェ釈放署名に協力を求めてください。
紙署名シートはこちらからダウンロード出来ます。
-『 支援者にランゼンブレスレットの着用を呼びかける』

– 『ロサル野外イベント』で中国支配に抵抗を続けるチベっと人の勇気をたたえバターランプやロウソクを灯す。その際、ロサルアクション絵はがきの配布、テンジンデレグ署名を同時に呼びかけてください。
“I love Tibet”“Losar because I love Tibet” “Losar because I am Tibetan”のプラカード テンプレとポスターも、それぞれをクリックしてダウンロードしてください。


ロサル アクションの例、一覧(文化編);


– 2010年への改新と希望をを招き入れるためにカタを入り口のドアに掛ける。

– ダライラマの写真を飾る。チベット本土のチベット人は許されないからです。

– チベット新年の食事会の催し。英語ですが伝統的なチベットの食事、モモ, thenthuk スープ, balep korkun パン やバター茶等の作り方のサイト;http://asiarecipe.com/tibveg.html

– 新年の踊りや音楽等の野外イベント。その際にアクション絵はがき配布、署名参加をお忘れなく


– タンカに新年の希望のメッセージを書きダラムサラに送る。Windhorse_Template1
色の違う紙にプリントして、その裏面にメッセージを書いてITSNのアジア支局事務所までお送りください。

送り先;ITSN Asia Regional Coordinator, Jogiwara Road, P.O. Mcleod Ganj – 176 219, Distt Kangra, Dharamsala, H.P. INDIA)

ダラムサラでは、支援者からのメッセージとして送られたタンカを象徴的な場所に飾り、写真に収める予定です。














チベットの新年、ロサルアクションとオバマ大統領へ

木 ,04/02/2010

ロサル2137 :チベット暦、庚寅(かのえとら)年

英語ではThe Iron Tiger of Tibetと呼ばれるチベットの新年、ロサルはチベットでは政治的な行動を起こすのに重要な日とされています。

今年のロサルは2月14日で、バレンタインデーと重なります。オバマ大統領とダライラマ法王猊下の会談は今年のロサルの1、2週間後に予定されています。

同時に本日、中国はオバマ大統領に会談を取りやめるよう求める警告を発表したことも報告します。中国共産党統一戦線工作部の朱維群副部長がBBCに語った所では、「中米関係の政治的基礎を深刻に損なう」と強く警告、加えて、もし会談すれば「(中国は)相応の措置を取る」と報復を暗示する発言がありました。

どうぞ、会談を成功に導くための絵はがき/手紙アクションにご参加下さい。


以下からダウンロードできる絵はがき/手紙では、チベットの新年と重なるバレンタインデーのメッセージ「アイ ラブ チベット」に合わせ、オバマ大統領と、日本の政策に関わる政府関係者に対して、きたるダライラマ法王との会談をチベットの被占領に終止符を打つための具体的な進展が得られるよう使ってくれるよう要請します。


絵はがきは「Losar,Because I love Tibet」と「Losar,Because I am Tibetan」の2種類のデザインがあり、プリント屋さん用と、自宅のプリンター用の2種類のダウンロードが可能です。

1)英語:オバマ大統領へ:プリント屋さん用(切り取り線なし)
デザイン:「Losar,Because I love Tibet」LosarPostcard-Obama_EN-1

1a)日本語訳:オバマ大統領へ:プリント屋さん用(切り取り線なし)
デザイン:「Losar,Because I love Tibet」LosarPostcard-Obama_JAP-1

2)英語:オバマ大統領へ:プリント屋さん用(切り取り線なし)デザイン:「Losar,Because I am Tibetan」LosarPostcard-Obama_EN-2

2a)日本語訳:オバマ大統領へ:プリント屋さん用(切り取り線なし)デザイン:「Losar,Because I am Tibetan」LosarPostcard-Obama_JAP-2 bcase i am

3)英語:オバマ大統領へ:自宅プリンター用 (切り取り線付き:紙の両面に印刷してください。印刷後切り取り線に沿って切ると6 x 4 インチ (10.2 x 15.2 cm )の絵はがきになります)デザイン:「Losar,Because I love Tibet」LosarPostcard-Obama_EN-1_0

3a)日本語訳:オバマ大統領へ:自宅プリンター用 (切り取り線付き:紙の両面に印刷してください。印刷後切り取り線に沿って切ると6 x 4 インチ (10.2 x 15.2 cm )の絵はがきになります)デザイン:「Losar,Because I love Tibet」LosarPostcard-Obama_JAP-1_0


4)英語:オバマ大統領へ:自宅プリンター用 (切り取り線付き:紙の両面に印刷してください。印刷後切り取り線に沿って切ると6 x 4 インチ (10.2 x 15.2 cm )の絵はがきになります)デザイン:「Losar,Because I am Tibetan」
LosarPostcard-Obama_JAP-2_0
4a)日本語訳:オバマ大統領へ:自宅プリンター用 (切り取り線付き:紙の両面に印刷してください。印刷後切り取り線に沿って切ると6 x 4 インチ (10.2 x 15.2 cm )の絵はがきになります)デザイン:「Losar,Because I am Tibetan」LosarPostcard-Obama_JAP-2_0


5)日本語:宛名ブランク:宛名のスペースにチベットの政策に関わる政府関係者の名前を記入してお使いください。
プリント屋さん用(切り取り線なし)デザイン:「Losar,Because I love Tibet」LosarPostcard_reps_JAP-1


6)日本語:宛名ブランク:宛名のスペースにチベットの政策に関わる政府関係者の名前を記入してお使いください。自宅プリンター用 (切り取り線付き:紙の両面に印刷してください。印刷後切り取り線に沿って切ると6 x 4 インチ (10.2 x 15.2 cm )の絵はがきになります)
デザイン:「Losar,Because I am Tibetan」LosarPostcard_reps_JAP-2_0

7)英語:オバマ大統領へ:A4手紙(このままプリントして点線の箇所に氏名と日付を記入後、封筒に入れて記載されている住所へ投函してください。)デザイン:「Losar,Because I love Tibet」LosarLetter_EN

8)英語:オバマ大統領へ:A4手紙(このままプリントして点線の箇所に氏名と日付を記入後、封筒に入れて記載されている住所へ投函してください。)デザイン:「Losar,Because I am Tibetan」LosarLetter_EN_2

これらはプリントして支援者の方に配布してもいいですし、イベントの会場等で手渡しして頂いても、結構です。絵はがきは英語、フランス語、ドイツ語、日本語、スペイン語の各国語で用意されていますので、他の言語が入用な方はこちらまでお問い合わせ下さい。


または、「アイ ラブ チベット」デザインのみで、文章抜きのカードもダウンロードできますので、各自お好きなようにご家族やご友人宛にお使いください。
LoveTibet_Greeting-A4_0

I am a Tibetan 我是藏人,我爱藏族

東チベットのアムドから、老いも若きも声高らかに誇りを持ってチベット人としての「意味」を語ってくれます。


私はチベット人です、なぜなら私はチベットが大好きだから。

私はチベット人です、なぜなら私はチベット語を学んだからです。

私はチベット人です、なぜなら私はチベットの文化が大好きだからです。

私はチベット人です、なぜなら私はチベットの民族衣装しか着ないからです。

私はチベット人です、なぜなら私にはチベット人の血が流れているからです。

私はチベット人です、なぜなら私の母がチベット人だからです。

私はチベット人です、なぜなら私はチベット語で歌を歌うからです。

私はチベット人です、なぜなら私はチベットの遊牧民だからです。

私はチベット人です、なぜなら私はこの土地を愛しているからです。

私はチベット人です、なぜなら私はこの高原の牧人だからです。

私はチベット人です、なぜなら私はチベットを一時も忘れる事が無いからです。

私はチベット人です、なぜなら私は私のチベット人兄弟姉妹を愛しているからです。

チベットに自由を!

Tibet Will Be Free